Joten tällä kertaa pitää astua pimeälle puolelle. Käsitellä asioita, joista useimmat puhuvat vain kuiskaten. Kauhulla.
Nämä asiat ovat: byrokratia ja avioliitto. Ja tämä kirjoitus liittyy molempiin. (/insert emoticon #terrified)
Jos jätetään avioliittovitsit sikseen, niin tulevan onnellisuusriippumattoman perhetapahtuman johdosta tuli tutustuttua paikalliseen viranomaistoimintaan eli miten rekisteröidä parisuhde. Tai kyllä tässä sivuosumia tulee pankkisektorillekin.
Näin se meni:
1. Hain kesälomalla Suomessa esteettömyystodistuksen maistraatista. Se oli helppoa ja nopeaa - erityiskiitos siitä, että todistuksen saa myös venäjäksi, jolloin erillistä käännöstä ei tarvita. Toki Apostille-todistus täytyy olla mukana. Todistuksena siitä, että maistraatin virkamiehellä on oikeus allekirjoittaa antamansa todistus. No mutta kukas sen Apostille-todistajan todistaa...?
2. Täällä paikan päällä piti ottaa kopio passista ja käännättää se venäjäksi. Luonnollisesti ensimmäisessä versiossa oli sukunimi väärin kirjoitettu: Niminen. Ei, etunimi ei ollut Nimi. Vaikka toisaalta olisihan se ollut hassua, jos nimi olisikin Sami Niminen - oisko ollut monta saminnimistä häh? He he.
No, leikki sikseen. Toinen käännösversio olikin sitten jo oikein.
3. Käännöksen aitous todistettiin notaarilla. Ei onnistu ilman passia. Toisella kerralla onnisti.
Tästä eteenpäin kaikki tapahtumat samana päivänä:
4. Rekisteröintimaksu pitää maksaa pankissa, paikan päällä ei voi. Rekisteröinnin toinen osapuoli yritti maksaa pankissa, mutta maksu ei onnistu ilman rekisteriviranomaisen toimipisteen osoitetta.
5. Menemme rekisteröintitoimipisteelle. Lounastauko klo 12.30-14.00 eli juuri alkanut. Saamme ovivahdilta kuitenkin toimipisteen osoitteen, jotta voimme maksaa rekisteröintimaksun.
6. Etsimme pankin. Tässä toimipisteessä ei suoriteta maksuja. Toinen pankki, sama juttu. Kolmas pankki - kyllä, voitte maksaa täällä, mutta kassaneiti on lounaalla juuri nyt. Palaa tunnin päästä. Neljäs pankki ftw!
7. Palaamme rekisteröintitoimipisteelle. Kaksikymmentä minuuttia lounastaukoa jäljellä. Odotamme tuulikaapissa, koska toimipiste on suljettu kääntöportilla. Olemme "jonon" ensimmäisiä, mutta se nyt ei tietenkään merkitse mitään. Kello on viittä vaille ja virkailija saapuu portille, tarkistaa henkilötodistukset jonottajilta ja jakaa paperilappuja - en tiedä miksi, jonotusnumeroja ei ole. Alkaa kilpakävely yläkertaan.
8. Pääsemme virkailijan huoneeseen. Dokumentit tarkistetaan. Kaikki ok, täyttäkää hakemus.
9. Hakemus täytetään. Palaamme virkailijan huoneeseen. Minun nimeni on latinalaisin aakkosin. Hylätty. Täyttäkää hakemus kyrillisin kirjaimin.
10. Hakemus täytetään kyrillisin kirjaimin. Palaamme virkailijan huoneeseen. Hylätty. Numeroiden sijaan luvut pitää kirjoittaa kirjaimin.
11. Hakemus täytetään kyrillisin kirjaimin, luvut kirjoitetaan kirjaimin - saamme kuitenkin tehdä sen virkailijan huoneessa. Hakemus hyväksytään. Hakemus käsitellään 30 päivän sisällä ja avioliitto on tultava rekisteröimään 30 päivän kuluttua. Ei päivää aiemmin, ei päivää myöhemmin. Myöhästy päivällä ja rekisteröinti mitätöityy. Vaikka olisit jäänyt junan alle.
12. Odota neljä viikkoa ja toivo, ettet sairastu kuukauden päästä.
Tässä niitä on. Dokumentteja. Ja nimi latinalaisin kirjaimin.
